Širava u dluž / Dĺžka Šíravy

Jarmila Sabová Džuppová
ŠIRAVA U DLUŽ / DĹŽKA ŠÍRAVY
inauguración: martes, 24 de septiembre a las 19.00
duración de la exposición: 24. 9. - 17. 11. 2019
comisaria de la exposición: Nina Gažovičová
---

ŠÍRAVA U DLUŽ / DĹŽKA ŠÍRAVY
(The Lenght of Widthness – quizá se diga así, supongo....)

Desde el primer momento en que acepté interiormente la colaboración mutua con Jarmila Sabová, me ocupó intensamente la idea del texto para la exposición. No se trataba tanto de qué iba a escribir, sino de cómo. Me parecía improcedente expresarme con palabras sobre sus cuadros narrativos; además, siempre he tenido la sensación de que ella misma escribe sobre sus obras de la manera más bella y más comprensible.

Buenas tardes, querida Nina,
pero no afirmo nada, ni lo recomiendo.....es solo cómo se llegó al título.

Al principio quería que la exposición se llamara Nothing Happens.
¿Y el equivalente inglés? No sé si Nothing Happens, porque ocurre todo. Denso e intenso, y yo no estoy nada desconectada de ello. También rezo cada día por la Tierra, para que no nos sequemos en directo.....porque esto cambia mucho, mucho.

El título original debía aludir sobre todo al hecho de que a la autora le interesa la banalidad de lo cotidiano, que es sensible a las pequeñas desviaciones de lo ordinario y las vive interiormente con mucha fuerza. Que esa aparente «nada» es fuente de una fantasía inmensa, así como de una observación penetrante.

Y que no ocurriera nada, eso no me lo puedo imaginar, los acontecimientos son densos.........pero que todo está en orden, eso es seguro. Solo me parece que puede quedarse tranquilamente así, de forma subliminal, sin llamar la atención.......y The Lenght of Widthness, si de verdad se dice así, resulta bastante poético y agradable en la lengua.

De pronto se me hizo presente de nuevo el conflicto entre el mundo occidental y el oriental. No me refiero, por supuesto, a Bratislava versus Košice, sino en general: a la tradición de la representación, de la visión, etc. Volví a darme cuenta de que los cuadros de Jarmila siempre me recordaban a los iconos. No solo por esa inmensa atención y sensibilidad. Al igual que los objetos litúrgicos ortodoxos, los cuadros de Sabová tampoco se pintan en realidad, sino que más bien se escriben...

El cuadro (y por tanto la pintura) parece no ser más que una superficie, mientras que la acción misma transcurre fuera (lejos) de lo representado: detrás, por encima o por debajo de él... Además, como en los iconos, también aquí el texto (de autor) termina de decir su sentido. Con la misma intensidad percibí durante años la composición visual, del todo distinta, de los cuadros de Sabová. La planitud que los domina parece negar el espacio académico clásico.

Pese a la formación profesional, conservaron algo de lo primitivo, en el sentido de lo desenfrenado y lo veraz, no de una curiosidad periférica (o, como en el pasado, colonial).

Puede que todo esto sobre Šírava quede tan apartado del mundo de Bratislava.....ni siquiera sé juzgarlo....en fin....aquí me apuran un poco, pero no mucho, con cómo debe llamarse. Yo propongo quizá solo DĹŽKA ŠÍRAVY, porque a la gente le da vergüenza pronunciar el nombre del este, suena un poco a ucraniano y resulta inusual en los labios.

¡Ah! Es que con el título de Jarmila no advertí en absoluto ese plano simbólico (léxico): longitud de Šírava, longitud de la anchura….

.......y The Lenght of Widthness, si de verdad se dice así, resulta bastante poético y agradable en la lengua.

Y entonces, de pronto, todo cobró sentido...

Buenos días, Nina, cómo podría llamarse entonces la exposición.....por favor....

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ŠÍRAVA U DLUŽ

El tender hacia la integridad, de lo circular hacia el interior, el nado por el centro y de nuevo al perímetro. En el centro de Šírava, mientras nado, siempre encuentro una o dos imágenes depuradas por esa agua, por el cansancio en equilibrio con la fuerza, por ese estado de nado disuelto, el fluir, el fundirse, ese FLOW que se usa también como concepto figurado.

En concreto, que..... el 20.8.2008 saqué una carta (de tarot, supongo) – DEVäŤ PALÍC, SILA y se me quedó grabada, porque nunca antes ni después saqué ninguna otra. El 22.8. encontré enseguida una situación muy literal. Por la mañana fui a nadar a Medvedia hora, en Šírava, y era justo el tercer cuarto de Luna....la mitad de la Luna menguante estaba por la mañana en el cielo y, al nadar, tomaba aire en cada tercera brazada de crol y en una inspiración veía el sol y en la siguiente la luna. Otra vez el Sol y otra vez la Luna. Y se nadaba bien.

Según eso, en el verano de 2010 me fijé una buena fecha para nadar, de modo que coincidiera ese tercer cuarto de Luna, y por la mañana crucé a nado la anchura de Šírava; incluso hice un cartel. Lo de la barca sí se hizo.
Pero hace poco me di cuenta de que fui de través. No nadé «a lo largo de la vara», sino perpendicular a ella. De través. A través. Y así surgió también DĹŽKA ŠÍRAVY, la necesidad de proponerme cruzar a nado la longitud, como a lo largo de la vara, del Sol a la Luna. En concordancia. Ojalá, espero. Y lo ideal para ello es la expresión de Zemplín ŠIRAVA U DLUŽ (haría falta el signo de no igual) ŠIRAVA PRIK. Y es también el reflejo exacto de mi vida familiar.

Y ahora, exactamente 11 años después, las situaciones se me repiten y entro en ellas más madura. Dĺžka Šíravy, mi evento privado de natación, cayó el 23 de agosto de 2019, otra vez en viernes, como hace 11 años, pero no lo conseguí; hacia un cuarto del recorrido me di la vuelta, aunque para los años siguientes sigue siendo mi principal objetivo de natación.

Me lo imagino también en relación con esto: alrededor de Šírava se corre un maratón, dura unas cuatro horas, y cruzar a nado la longitud debería durar también unas cuatro horas. Y me imagino que a las ocho salimos los dos y al mediodía nos encontramos junto al pino, el del cuadro; crece en la orilla (zona de Biela hora- antes esa parte de Šírava se llamaba zona suburbana).

Y esa es la integridad: correr dando la vuelta y, al mismo tiempo, nadar a lo largo y encontrarse. Eso es el amor, supongo.

J. S. Dž.
Jarmila Sabová (n. 1984)
2002-2010 estudió en la Fakulta umení TU v Košiciach, en el Ateliér grafiky a experimentálnej tvorby, bajo la dirección de Zbyněk Prokop y Rudolf Sikora. 2008, 2018 fue finalista del premio de la Nadácia VUB; 2009, finalista del prestigioso premio Oskár Čepan. 2010 obtuvo el segundo puesto y 2018 el tercero en el concurso Maľba roka. Sabová figura entre las personalidades destacadas de la pintura eslovaca contemporánea; sus cuadros se han presentado en varias exposiciones individuales y colectivas en Slovensko y en Čechy.

La exposición contó con el apoyo del Fond na podporu umenia.

Facebook event

Jarmila Sabová Džuppová

estudió en la Fakulta umení TU v Košiciach, en el Ateliér grafiky a experimentálnej
tvorby bajo la dirección de Zbyněk Prokop y Rudolf Sikora. 2008, 2018 fue finalista del premio
Nadácia VUB, 2009 finalista del prestigioso premio Oskár Čepan. 2010 obtuvo el segundo puesto y
2018 el tercer puesto en el concurso Maľba roka. Sabová figura entre las personalidades destacadas de la contemporánea pintura eslovaca, sus cuadros se han presentado en varias individuales y colectivas exposiciones en Slovensko y en Čechy.