Širava u dluž / Dĺžka Šíravy

Jarmila Sabová Džuppová
ŠIRAVA U DLUŽ / DĹŽKA ŠÍRAVY
Vernissage: Dienstag, 24. September um 19.00
Ausstellungsdauer: 24. 9. - 17. 11. 2019
Kuratorin der Ausstellung: Nina Gažovičová
---

ŠÍRAVA U DLUŽ / DĹŽKA ŠÍRAVY
(The Lenght of Widthness – vielleicht sagt man das so, ich tippe....)

Vom ersten Moment an, als ich innerlich der Zusammenarbeit mit Jarmila Sabová zugestimmt hatte, beschäftigte mich intensiv die Vorstellung eines Textes zur Ausstellung. Es ging mir weniger darum, was ich schreiben würde, als vielmehr wie. Es schien mir unangebracht, mich in Worten zu ihren narrativen Bildern zu äußern; zudem hatte ich stets das Gefühl, dass sie selbst über ihre Arbeiten am schönsten und verständlichsten schreibt.

Guten Abend, liebe Nina,
aber ich behaupte nichts und empfehle auch nichts.....nur dazu, wie es zum Titel kam.

Zuerst wollte ich, dass die Ausstellung Nothing Happens heißt.
Und das englische Äquivalent? Ich weiß nicht, ob Nothing Happens, denn es geschieht alles. Dicht und intensiv, und ich bin davon überhaupt nicht abgeschnitten. Ich bete auch jeden Tag für die Erde, dass wir nicht live austrocknen.....denn es verändert sich sehr, sehr.

Der ursprüngliche Titel sollte vor allem auf die Tatsache verweisen, dass die Künstlerin die Banalität des Alltags interessiert, dass sie sensibel ist für die kleinen Abweichungen des Gewöhnlichen und diese innerlich sehr stark durchlebt. Dass dieses scheinbare „Nichts“ Quelle immenser Fantasie wie auch durchdringender Beobachtung ist.

Nun, und dass nichts geschehen würde, das kann ich mir nicht vorstellen, die Ereignisse sind dicht.........aber dass alles in Ordnung ist, das ist gewiss. Mir scheint nur, dass es ruhig so unterschwellig bleiben kann, ohne darauf hinzuweisen.......und The Lenght of Widthness, wenn man das wirklich so sagt, ist recht poetisch und angenehm auf der Zunge.

Plötzlich vergegenwärtigte sich mir wieder der Konflikt der westlichen und der östlichen Welt. Damit meine ich natürlich nicht Bratislava versus Košice, sondern insgesamt – die Tradition der Darstellung, des Sehens usw. Erneut wurde mir bewusst, dass mich Jarmilas Bilder stets an Ikonen erinnerten. Nicht nur durch diese immense Aufmerksamkeit und Sensibilität. Ähnlich wie orthodoxe liturgische Gegenstände werden auch Sabovás Bilder in Wirklichkeit nicht gemalt, sondern eher geschrieben...

Das Bild (und somit die Malerei) scheint nur Oberfläche zu sein, wobei sich das eigentliche Geschehen außerhalb (weit entfernt) des Dargestellten abspielt – dahinter, darüber oder darunter... Zudem spricht, ähnlich wie bei Ikonen, auch hier der (Autoren-)Text ihre Bedeutung zu Ende. Ebenso stark empfand ich über Jahre die ganz andere visuelle Komposition von Sabovás Bildern. Die Flächigkeit, die sie dominiert, scheint den klassischen akademischen Raum zu verneinen.

Trotz professioneller Ausbildung haben sie etwas von der Primitivität bewahrt, im Sinne von Ungezügeltheit und Wahrhaftigkeit, nicht als periphere (oder wie in der Vergangenheit koloniale) Kuriosität.

Vielleicht ist all das über die Šírava so weit weg von der Bratislavaer Welt.....ich kann es nicht einmal beurteilen....so....hier drängen sie mich ein wenig, aber nicht sehr, wie es heißen soll. Ich schlage wohl nur DĹŽKA ŠÍRAVY vor, denn den ostslowakischen Namen schämen sich die Leute auszusprechen, er ist ein bisschen ukrainisch und ungewohnt auf den Lippen.

Ah! Bei Jarmilas Titel ist mir die symbolische (lexikalische) Ebene überhaupt nicht bewusst geworden - dĺžka Šíravy, dĺžka šírky….

.......und The Lenght of Widthness, wenn man das wirklich so sagt, ist recht poetisch und angenehm auf der Zunge.

Und dann ergab plötzlich alles einen Sinn...

Guten Tag, Nina, wie könnte die Ausstellung also heißen.....bitte schön....

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ŠÍRAVA U DLUŽ

Reifen zur Ganzheit, vom Rundherum nach innen, Schwimmen durch die Mitte und wieder zurück an den Rand. In der Mitte der Šírava finde ich beim Schwimmen immer ein, zwei Bilder, gereinigt durch dieses Wasser, durch Müdigkeit im Gleichgewicht mit Kraft, durch so einen aufgelösten Schwimmzustand, durch Fließen, Verschmelzen, dieses FLOW, das auch als bildlicher Begriff verwendet wird.

Konkret, also..... am 20.8.2008 zog ich eine Karte (wohl eine Tarotkarte) – NEUN DER STÄBE, KRAFT, und sie blieb mir hängen, denn nie zuvor und nie danach habe ich eine andere gezogen. Gleich am 22.8. fand ich dazu eine sehr wörtliche Situation. Ich war morgens schwimmen auf der Medvedia hora, an der Šírava, und es war gerade das 3. Viertel des Mondes....die Hälfte des abnehmenden Mondes stand morgens am Himmel, und als ich schwamm, atmete ich bei jedem dritten Kraulzug ein, und bei einem Atemzug sah ich die Sonne und beim nächsten den Mond. Wieder Sonne und wieder Mond. Und es schwamm sich gut.

Danach legte ich im Sommer 2010 ein gutes Schwimmdatum fest, damit dieses dritte Mondviertel da wäre, und morgens schwamm ich die Breite der Šírava, dazu machte ich auch ein Plakat. Das mit dem Boot ging.
Aber neulich wurde mir bewusst, dass ich quer geschwommen bin. Ich schwamm nicht „entlang des Stabes“, sondern senkrecht dazu. Quer. Querdurch. Und so entstand auch DĹŽKA ŠÍRAVY, das Bedürfnis, es sich vorzunehmen, die Länge zu durchschwimmen, wie entlang des Stabes, von der Sonne zum Mond. Im Einklang. Vielleicht, hoffentlich. Und ideal dafür ist der zemplínische Ausdruck ŠIRAVA U DLUŽ (da bräuchte es das Zeichen ungleich) ŠIRAVA PRIK. Und das ist auch genau ein Spiegelbild meines Familienlebens.

Und jetzt, ganz genau nach 11 Jahren, wiederholen sich mir die Situationen, und ich gehe reifer in sie hinein. Dĺžka Šíravy, mein privates Schwimmereignis, fiel auf den 23. August 2019, wieder auf einen Freitag, wie vor 11 Jahren, aber es gelang mir nicht, etwa bei einem Viertel kehrte ich um, doch für die kommenden Jahre ist es das wichtigste Schwimmziel.

Ich stelle es mir auch so vor, dass um die Šírava ein Marathon gelaufen wird, der so vier Stunden dauert, und das Durchschwimmen der Länge sollte ebenfalls so vier Stunden dauern. Und ich stelle mir vor, dass wir beide um acht starten und uns zu Mittag bei der Kiefer treffen, derjenigen, die auf dem Bild ist, sie wächst am Ufer (Gebiet Biela hora- früher hieß dieser Teil der Šíravy Vorstadtgebiet).

Und das ist diese Ganzheit, rundherum zu laufen und zur selben Zeit der Länge nach zu schwimmen und sich zu treffen. Das ist wohl diese Liebe.

J. S. Dž.
Jarmila Sabová (geb. 1984)
2002-2010 studierte sie an der Fakulta umení TU v Košiciach im Ateliér grafiky a experimentálnej tvorby unter der Leitung von Zbyněk Prokop und Rudolf Sikora. 2008, 2018 war sie Finalistin des Preises der Nadácia VUB, 2009 Finalistin der renommierten Cena Oskára Čepana. 2010 erhielt sie den zweiten Platz und 2018 den dritten Platz im Wettbewerb Maľba roka. Sabová gehört zu den markanten Persönlichkeiten der zeitgenössischen slowakischen Malerei, ihre Bilder wurden in mehreren Einzel- und Gruppenausstellungen in der Slowakei und in Tschechien präsentiert.

Die Ausstellung wurde vom Fond na podporu umenia unterstützt.

Facebook event

Jarmila Sabová Džuppová

studierte an der Fakulta umení TU v Košiciach im Ateliér grafiky a experimentálnej
tvorby unter der Leitung von Zbyněk Prokop und Rudolf Sikora. 2008, 2018 war sie Finalistin des Preises der
Nadácie VUB, 2009 Finalistin der renommierten Cena Oskára Čepana. 2010 erhielt sie den zweiten Platz und
2018 den dritten Platz im Wettbewerb Maľba roka. Sabová gehört zu den markanten Persönlichkeiten der zeitgenössischen slowakischen Malerei, ihre Bilder wurden in mehreren Einzel- und Gruppenausstellungen in der Slowakei und in Tschechien.